校閲記者も迷う日本語表現／毎日新聞校閲センター

本かつお

記事内に商品プロモーションを含みます

●なぜ気になったか

これでいいのだろうか？、とモヤモヤしながら使っていた、『要りますか？に「大丈夫です」は答えになっているか』が目次にあったのでこれはぜひ読みたい

●読了感想

迷いがちな表現が多々紹介されており、自分の捉え方が少数派で認識を新たにしたものもあった。要りますか？に「大丈夫です」は「確実な意思疎通」には不向きとされており納得

アマゾンレビュー

●心に響いたフレーズ

強い思い込みについて(「固定観念」でなく)「固定概念」と言うことをおかしいと感じるか感じないかは、ほぼ半々。個別の「観念」に対して、一般性を持つのが「概念」
要りますか?に「大丈夫です」は、「確実な意思疎通」には不向きな用法
「原爆記念日」の呼び方がしっくりくるのは6.3%、「原爆の日」は72.0%。そもそも「記念」にも「周年」にも(昔は)祝うニュアンスはありませんでした
(「太平洋戦争」でなく)、アジアを前に出す「アジア太平洋戦争」という用語のほうが、あの戦争を理解するのに適切かもしれません
近年、くだけた言い方で「すごくきれい」の代わりに「すごいきれい」などと言う場合があるが、標準的でないとされる
質問：「ほぼ完成」と「ほぼほぼ完成」。完成に近いのはどちら？　回答：ほぼ完成→ 40.5%、ほぼほぼ完成→ 33.5%
「真逆」が「定着した」と考える人は75.7%だが、「使う」人は55.7%
「ひとごと」に対して「自分ごと」という言葉。「使わない。おかしな言い方だと思う」人は70.2%、基本的に使わないほうが無難
夫ないし妻の実家のことを、一般名称として「義実家」と呼ぶのを「おかしい」とする人は54.0%、「問題ない」「許容範囲」と言う人は46.0%
(「動詞+化」という普通の語形でない)「見える化」を「定着している」と考える人は78.8%だが、「使い方が気になる」人は62.3%。必ずしも好感を持たれる言葉ではない
「ラグい」の意味がわかる人は33.1%、使う人は18.0%。「時間のズレがある」という意味
「違和感を感じる」と言う表現に違和感がある人は83.5%。基本的に避けたほうがよさそう
「犯罪を犯す」という書き方は、「歌を歌う」と同じで問題ない、とする人は45.5%。思ったよりも容認派が多い
「過半数を超える」は重複表現であるので、「半数を超える」「過半数に達する」とした方がよいと考える人は86.2%
「高い注目を集める」の「高い注目」に違和感がある人は79.7％。「注目」のような動作性を示す語に「高低」は結びつきにくいとは言える
質問：車のエンジンをブンブンと「ふかす」。漢字で書くと？、回答：吹かす→ 26.4%、噴かす→ 40.3%、蒸かす→ 8.5%、仮名書きがよい→ 24.7%
「かたい」 →【堅い】中身が詰まっていて強い、【固い】結びつきが強い、【硬い】外力に強い。ほどよい場合は「固」、かた過ぎには「硬」
「おざなり」と「なおざり」の違い：「おざなり」→誠意のない、その場かぎりの間に合わせ。「なおざり」→物事を軽く見て、いい加減にしておくこと
「食料」と「食糧」の違い：「食料」→食べ物全体。「食糧」→穀類を中心とした主食物
「不用」と「不要」、迷う場合は「不要」を使う
質問：「3000人台を突破」は何人になったということ？、回答： 3000人越え→ 34.0% 3001〜3999人→ 19.9%、4000人以上→ 27.7%、決められない18.4%
質問：AはBに比べ「25倍高い」をどう感じるか？、回答：違和感がある。「25倍だ」などとしたい→68.9%、違和感はない→31.1%
質問：感染者数が「3日ぶりに」100人を上回った、こうした「ぶり」の使い方、どうですか？、回答：違和感がある→51.0%、違和感はない→49.0%。「ぶり」は「期待されること」に使われやすい
質問：「一両日」はいつを指すか？、回答：今日か明日→59.8%、明日かあさって→22.1%、その他→18.1%
質問：コロナ後の授業のあり方を考える、この「コロナ後」は、どんな意味にとれますか？、回答：感染拡大が始まった後→30.1%、感染拡大が収束した後→69.9%
毎日新聞では、スポーツ記事に載る選手の名前については、基本的に敬称(「さん」など)や呼称(「選手」など)をつけないことにしています
「DX化」「IT技術」は気づきにくいが重言。「デジタルトランスフォーメーション化」「インフォメーションテクノロジー技術」と書けば浮き彫りに
「従来から」は重言で、「従来」だけで十分。「かねてから」も「かねて」で十分だが、用例などで「かねてから」は用例などで許容している辞書が比較的多くなっている

●目次

はじめに
　
第1章この言葉、使っていますか?
- 「おかしい」と感じつつも使われる「いつぶり」
- 「並々ならない」はおすすめできず
- ネガティブには使いにくい「群を抜く」
- 「前倒す」と言いますか?
- 「固定概念」は使えるか
- 要りますか?に「大丈夫です」は答えになっているか
- 震災を「迎えた」―感情を含む表現と新聞校閲
- 「原爆の日」「原爆記念日」「原爆忌」⋯8月6日の呼び方は
- なお定まらない「あの戦争」の呼び方
  　
第2章新たな言葉が定着していく
- 書き言葉ではやはり「すごくうれしい」
- ついに辞書にも採録「斜め上」
- 「こだわり」を認める時代
- 「ほぼ」と「ほぼほぼ」どう違う?
- 新3文字熟語?「熱視線」は定着したか
- 「真逆」使いますか?
- 使う?「ひとごと」に対して「自分ごと」
- 定着進む「共感、感動」の「刺さる」
- 今後も続きそうな「義実家」問題
- 「見える化」は定着も、使用には要注意
- 「ラグい」―2割弱は「使う」と回答
  　
第3章どこまで直す?「馬から落馬」的な言葉
- 文字にすると違和感が増す「違和感を感じる」
- 「犯罪を犯す」―-重複は罪なりや?
- 「楽観視」の「視」は必要?
- 「過半数を超える」を直すべきか
- 「高い注目を集める」どこが変?
  　
第4章表記に迷う〜あなたならどう書きますか?
- 刺し身はやっぱり「お造り」か
- 仕切りは「パーテーション」と言う人が多数派
- 表記の定まらない「sustainable」
- 「ほかならない」は仮名書きが最多
- 「すてき」どう書く
- 「令和」の「令」どう書く?
- 「イチオシ」は漢字なら「推し」が多数派
- 浸透しつつある比喩的な「立て付け」
  　
第5章意味で書き分けてみましょう
- 政権の「せいとうせい」は「正統性」としたいが⋯
- エンジンは「吹かす」?「噴かす」?「蒸かす」?
- 「光景」と「風景」災害の様子に合うのは?
- 「柔らかい肉」が「軟らかい肉」より圧倒的に人気
- ほどよい「かたさ」には「固さ」がおすすめ
- おろそかにしたくない「おざなり」と「なおざり」の差
- 「食料危機」か「食糧危機」か
- 「不用」と「不要」の微妙な関係
  　
第6章どう数えますか?
- 蛇口の数え方
- 受け止め方が分かれる「3000人台を突破」
- 「〇倍高い」には違和感あり
- 好ましくないことが「〇日ぶり」⋯違和感ある?
- 「一両日」は今日から?明日から?
- 「初老」は何歳?
- 「妙齢」の年ごろは?
- 「弱冠〇歳」ってどれくらい?
  　
第7章コロナ下の言葉
- 使用を避けたい「自粛させる」
- ウイルス相手には「戦い」より「闘い」が好まれる
- 「人流」の語、やはり抑制すべきでは
- 新しい言い回し「有観客」
- 浸透進む新しい「リアル」
- 違和感強い「病床があふれる」
- 「買い占め」とも「買いだめ」とも言い切れず
- 「コロナ後」は「収束後」が大勢
  　
おわりに
　
コラム
- 「前日に控え」
- アイコンの性別
- 「照れ笑う」は”強引な動詞化”書き言葉では「照れ笑いする」に
- スポーツ選手の名前敬称は必要?
- 「まだ未定」
- 「コンビ2人」
- 重言いろいろ「デジタルトランスフォーメーション化」
- 「従来から」
- 「票読み予想」
- 「初デビュー」
- 「生ライブ」
- 「ほんのわずかに微調整」
- 子供、子ども、こども
- 「〜が欲しい」と「〜してほしい」
- 「してほしい」だけじゃない漢字で書けるのに仮名にする言葉
- 「づくし」と「ずくめ」の違い
- 「進入」と「侵入」
- 知られざる「ローカルルール」の世界
- 実はよく見る「〇日〇日」
- 「副作用」と「副反応」